马之千里者,一食或尽粟一石 。翻译是什么啊??
〖One〗、这句话的意思是：吃一顿有时能吃完一石粮食 。出处：唐·韩愈《马说》选段：马之千里者 ，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也 。是马也 ，虽有千里之能，食不饱 ，力不足 ，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？译文：（日行）千里的马 ，吃一顿有时能吃完一石粮食 。
〖Two〗 、日行千里的马 ，吃一顿有时吃完粮食一石。喂马的人不知道它能够日行千里，而没有喂养。所以这样的马 ，虽然有日行千里的才能 ，但是吃不饱，力气不足 ，才能和优点不能从外面表现 。
〖Three〗 、一匹日行千里的马 ，一顿有时能够吃尽一石粮食 。喂马的人不知道千里马的食量而喂养它。
一食或尽栗一石的栗是什么意思
一食：吃一顿 。或：有时 。 尽：竭尽，这里是“吃尽”的意思。 粟：本指小米 ，也泛指粮食 。 食：通“饲 ” ，喂 。 材：通“才 ”，才能。 外见：表现在外面 。
“尽粟一石”的读音：jìn sù yī shí 原句出自《马说》“马之千里者 ，一食或尽粟一石 ” 。一食（shí）：吃一次食物；或：有时；尽 ，这里作动词用，是“吃尽 ”的意思；石，十斗为一石 ，一石约为120斤；尽粟一石：吃尽一石粟；翻译为一顿有时能吃一石粮食。
这句话的意思是：吃一顿有时能吃完一石粮食 。出处：唐·韩愈《马说》选段：马之千里者 ，一食或尽粟一石 。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能 ，食不饱 ，力不足，才美不外见 ，且欲与常马等不可得 ，安求其能千里也？译文：（日行）千里的马，吃一顿有时能吃完一石粮食。
“尽粟一石”的读音是“jìnsùyīshí” ，原句出自唐代文学家韩愈的《马说》：“马之千里者 ，一食或尽粟一石 ” 。“一食 ”的意思是吃一次食物，“或”意思是有时 ，“尽 ”意思是吃尽 ，“石 ”是容量单位，十斗为一石，整句话的意思是“日行千里的马 ，一餐有时能吃一石粮食” 。
一食或尽栗一石的石是什么意思马说里的问题
〖One〗、石：读dàn ，以前的容量单位。建国初期，农村还使用 。一石等于十斗 ，一斗等于十升 ，每一升粮食接近两斤 。那么，一石粟米 ，将近两百斤。因为粮食的含水量不同会影响重量 ，所以，以前的老百姓很少用重量单位计量粮食 ，多用木制的斗 、升来衡量 ，比重量单位更合理 。
〖Two〗 、“一食或尽栗一石 ”这句古语意味着，一次进食有时竟能消耗掉将近两百斤的粟米 。这样的描述 ，无疑突显了古代粮食产量之高以及人们生活条件之艰苦。在那个时代 ，能够一次性吃掉如此大量的粮食，对个人的体能和耐力提出了极高的要求 。
〖Three〗、在古代文献中，“石 ”用于计量粮食 ，如“一食或尽粟一石” ，这里的“石 ”指的是计量单位，读作“shi ” 。但是 ，随着时间的推移 ，现代汉语中，“石”字的读音也发生了变化 ，通常读作“dan ” ，表示重量单位。
〖Four〗、古汉语中读 shí ）①〔量〕中国市制容量单位，十斗为一石 ②〔量〕重量单位 ，一百二十市斤为一石 ③〔量〕地积单位 ，具体数量各地不一，有以十亩为一石的 ，也有以一亩为一石的 。《康熙字典》里的解释：又量名 。十斗曰石。《前汉·食货志》夫治田百畮 ，岁收畮一石半，为粟百五十石。
一食或尽粟一石怎么翻译?
韩愈马说原文及翻译如下：世有伯乐，然后有干里马 。千里马常有 ，而伯乐不常有 。故吊有名马 ，祇厚干奴隶人之手，骈死于槽枥之间 ，不以千里称也。马之千里者 ，一食或尽粟一石 。食马者不知其能千里而食也 。
这句话的意思是：吃一顿有时能吃完一石粮食。出处：唐·韩愈《马说》选段：马之千里者，一食或尽粟一石 。食马者不知其能千里而食也 。是马也 ，虽有千里之能 ，食不饱，力不足 ，才美不外见 ，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？译文：（日行）千里的马 ，吃一顿有时能吃完一石粮食。
一食或尽粟一石翻译为现代汉语是：一顿饭可能吃完一石粟 。这里的粟是小米 ，古代简略意译为米 。这里的“石 ”是个容量单位，古代“石”可以表示多种物品的容量。现代一般一市石约为2公斤粮食 。翻译时需要注意的几点：准确理解词义，注意古今词义的变化 ，确保用词的准确性 。
一食或尽粟一石”的翻译 徐彦 韩愈的短文《马说》中有一句“一食或尽粟一石 ” ，通行的翻译法有两种，“吃一顿有时能吃完一石的粮食 ”；“一顿有时能吃完一石的粮食” ，那么“食 ”是“吃 ”还是“顿”“餐 ”呢？教学中 ，部分师生还不甚清楚，有必要研究。
一食或尽粟一石：吃一顿有时能吃完一石粮食。《马说》是唐代文学家韩愈的一篇借物寓意的杂文 ，属论说文体 ，原为韩愈所作《韩愈文选》中《杂说》的第四篇，“马说 ”这个标题为后人所加 。此文作于贞元十一年至十六年间（公元795—800） 。“说”是“谈谈 ”的意思 ，是古代一种议论文体裁。
马之千里者一食或尽粟一石读音
马之千里者一食或尽粟一石读音：mǎ zhī qiān lǐ zhě ，yī shí huò jìn sù yī shí 。马之千里者一食或尽粟一石出自唐代韩愈的《马说》，意思是：能够日行千里的马 ，吃一顿有时能吃完一石粮食 。《马说》是唐代韩愈的一篇说理文。
mǎ zhī qiān lǐ zhě yī shí huò jìn sù yī dàn shí “马之千里者 ，一食或尽粟一石食 ”出自唐代韩愈的《马说》解释：日行千里的马，一餐也许会吃掉一石粟米 。原文：马说 唐代：韩愈 世有伯乐，然后有千里马 。千里马常有 ，而伯乐不常有。
yīshíhuòjìn sùyīdàn 。“马之千里者 ，一食或尽粟一石食”出自唐代韩愈的《马说》解释：日行千里的马，一餐也许会吃掉一石粟米 。《马说》是唐代文学家韩愈创作的一篇论说文。
一食或尽粟一石翻译
这句话的意思是：吃一顿有时能吃完一石粮食 。出处：唐·韩愈《马说》选段：马之千里者 ，一食或尽粟一石 。食马者不知其能千里而食也。是马也 ，虽有千里之能，食不饱 ，力不足 ，才美不外见，且欲与常马等不可得 ，安求其能千里也？译文：（日行）千里的马 ，吃一顿有时能吃完一石粮食。
一食或尽粟一石翻译为现代汉语是：一顿饭可能吃完一石粟 。这里的粟是小米，古代简略意译为米 。这里的“石 ”是个容量单位 ，古代“石 ”可以表示多种物品的容量。现代一般一市石约为2公斤粮食 。翻译时需要注意的几点：准确理解词义 ，注意古今词义的变化，确保用词的准确性 。
在韩愈的《马说》中，有一句“一食或尽粟一石”。此句的翻译方式通常有两种：“吃一顿有时能吃完一石的粮食”；“一顿有时能吃完一石的粮食 ” 。其中 ，“食 ”究竟是“吃”还是“顿 ”或“餐 ”呢？对于这一问题 ，教学过程中部分师生还存在模糊之处，有必要进行深入探讨 。
传说中的千里马 ，一顿饭可能就要消耗一石的粟米。这样的马 ，拥有着超凡的速度与力量，它们的日行千里并非仅仅依赖于勤奋 ，更在于天赋异禀 。一石粟米 ，对于常人而言，也许是一日三餐的口粮 ，而对于千里马来说 ，却只是它们快速奔跑的能量来源 。
“尽”在此诗句中作动词用，是“吃尽 、吃完 ”的意思。出自唐代诗人韩愈的《马说》 ，“马之千里者 ，一食或尽粟一石 ”，翻译为：（日行）千里的马，吃一顿有时能吃完一石粮食 。《马说》唐·韩愈 世有伯乐 ，然后有千里马 。千里马常有 ，而伯乐不常有。
还没有评论，来说两句吧...